Um cliente mantém uma cópia do romance traduzido "Onze Minutos" pelo escritor brasileiro Paulo Coelho em uma livraria no centro de Teerã, em 29 de janeiro de 2011. (Foto: REUTERS / Morteza Nikoubazl)
Simplificando, os oito anos da presidência de Ahmadinejad foram alguns dos mais difíceis para a comunidade de publicação do Irã. Diante de um aumento maciço de censura e perseguição, muitos escritores simplesmente desistiu de tentar. Em 2013, o presidente Hassan Rouhani chegou ao poder, prometendo injetar vida nova na cena cultural do país. Ele parece ter feito bem em pelo menos uma das suas promessas, e muitos escritores e editores disse Al-Monitor que a censura livro diminuiu consideravelmente.
Falando na semana passada em uma cerimônia de premiação livro anual em Teerã, Rouhani criticou a censura arbitrária de livros e disse que prefere transferir a tarefa de supervisão livro a própria indústria editorial.
É difícil exagerar como sitiada escritores e editores do Irã sentiu durante os oito anos sob Ahmadinejad. A República Islâmica nunca foi um bastião da liberdade de expressão, mas durante esse tempo, as coisas foram levados para um nível diferente.
Sob a presidência de Mohammad Khatami (1997-2005), em especial o seu primeiro mandato, a grande maioria das restrições à publicação de livros foram levantadas. A estrutura de poder complicado no Irã significa que os escritores ainda pode enfrentar perseguição, mas Ministério da Cultura e Orientação Islâmica do Khatami, na verdade, estava ao seu lado, na maioria dos casos.
"Íamos para os tribunais e defender os livros que tinham sido publicados," Vice-ministro da Cultura de Khatami Ali Asghar Ramezanpoor disse Al-Monitor.
Depois de anos de censura, os esquerdistas poderiam finalmente comprar obras de Marx e Lenin, enquanto jornalistas revigorados escreveu livros criticando as mais altas figuras do estabelecimento. Tudo isso teve um fim abrupto quando em vez Ahmadinejad assumiu o poder. Sua linha-dura Cultura ministro Mohammad Hossein Safar-Harandi imediatamente anulou muitas das permissões emitidas pelo seu antecessor.
"Esta enorme parede foi levantada e nós sentimos como se tivéssemos de zero chances de publicar qualquer livro," Anita Yarmohammadi, um dos up-and-coming jovens romancistas, disse Al-Monitor do Irã.
Ramezanpoor, que chefiou poderoso departamento de cultura do ministério, se lembra das primeiras semanas da administração Ahmadinejad muito bem. Ele foi repetidamente chamado a tribunal para responder pelos livros que tinha permissão para ser publicado. Estes não eram apenas títulos controversos como "Véu ea Elite Masculino: Uma Interpretação feminista do Islã". "A Red Eminence e os Cardeais cinza" por marroquina Fatema Mernissi ou jornalista Akbar Ganji do Ramezanpoor também se lembra de ser questionado, curiosamente, ao longo de um livro sobre biologia humana. Os novos censores eram desconfortáveis com a forma como palavras como "guardião" ou "liderança" havia sido empregado para descrever as células do sangue, como as palavras também são usados para descrever a posição de líder supremo do Irã.
Departamento de cultura do ministério era a ser dirigido por pessoas como Parviz Mohsen, que disse que aqueles que se queixou de censura "eram, na verdade, contra todo o regime da República Islâmica", ou Bahman Dorri, que já dirigiu o departamento editorial da Guarda Revolucionária Iraniana Corp (IRGC) e que tinha escrito títulos como "The Absolute Tutelar do jurista é um dos pilares da religião."
Editores do veterano, como feminista Shahla Shahla Lahiji fazer, descreveu que era como sendo pior do que a década de 1980 devastados pela guerra.
As obras de escritores estrangeiros, como William Faulkner, Federico Garcia Lorca e Gabriel Garcia Marquez foram proibidos, apesar de ter sido favoritos best-seller por anos. Clássicos da literatura persa moderno, de Sadeq Hedayat para Forough Farokhzad, também enfrentavam dificuldades.Estranhamente, até mesmo as obras de Khawja Abdullah Ansari, um sufi persa do século 11 Herat, enfrentou restrições.
Menos de dois anos para a administração Rouhani, as coisas são muito diferentes. Ministro Nova Cultura Ali Jannati, embora não necessariamente conhecido como um reformista, tem uma distinção de ser "bastante open-minded", como Ramezanpoor tem elogiado a ele. Ela ajuda a que seu pai é um dos mais ferrenhos figuras da linha dura do estabelecimento, o aiatolá Ahmad Jannati.
Para ações como falar abertamente contra a censura na Internet, Jannati agora se tornou um alvo favorito dos linhas-duras. Seu pai tem dito repetidamente que ele desaprova seu filho, e ele é apontado como o próximo na linha de ministros que o parlamento conservador dominado ameaça de impeachment. Mas enquanto o Internet e censura à imprensa faz um monte de manchetes, a flexibilização da censura sobre os livros que aconteceu em silêncio e sem muita controvérsia.
"As pessoas em todos os escalões e níveis de o ministério ter mudado", disse Ramezanpoor. "Ahmadinejad tinha nomeado pessoas com antecedentes no IRGC, militar ou judicial. Agora, mais uma vez, temos pessoas literárias-minded que trabalham no ministério ".
Este progresso está em linha com o que Jannati prometido desde o início. Criticando a administração anterior, ele disse: "As pessoas sem o conhecimento necessário usado para parar alguns livros de publicação com as suas desculpas vazias", brincando: "Se o Alcorão não tinha vindo de Deus, eles iriam mesmo proibir isso."
Novo ministro da Cultura, Vice-Abbas Salehi prometeu uma resposta a todos os pedidos de autorização de publicação no prazo de 30 dias e um fim às proibições arbitrárias. Os relatórios mostram que, até agora, ele tem feito na maior parte cumprir a promessa.
"É como um milagre", disse Yarmohammadi. "Meu novo romance com uma resposta em menos de um mês. E eles só queria algumas mudanças. "
Nikoo Khakpoor, um romancista que vive em Londres e Teerã, disse Al-Monitor, "Uma das grandes coisas é que eles nos deixaram falar com os colaboradores mais uma vez para ver quais são suas preocupações. A parede foi levantada. "
Figura literária Eminent e tradutor Arsalan Fasihi disse Al-Monitor, "As coisas tornaram-se muito melhor." Muitos de suas traduções de Orhan Pamuk, o prêmio Nobel turco, estão agora a sair depois de ter sido impedido de publicação de quase uma década. Ele disse que Pamuk é visitar o Irã este mês para o lançamento da tradução persa de seu primeiro livro, "Cevdey Bey e Seus Filhos".
Como sempre, o otimismo deve ser considerada com cautela Tahmine Milani, um diretor conhecido, foi recentemente convocado ao tribunal para responder por um livro que foi publicado legalmente -. Uma tática bem conhecida dos anos Ahmadinejad que a nova administração prometeu para parar.
O mais recente trabalho de premier romancista do Irã, Mahmood Dowlatabadi, não recebeu uma autorização, apesar de já estarem publicadas e comemorou em Inglês e Alemão.
Ramezanpoor disse que a linha-dura poderia começar a segmentação esta renovada liberdade. Ele não é muito esperançoso para o longo prazo.
Mas muitos preferem ter esperança por enquanto. "É como este grande barragem foi removido eo rio está fluindo mais uma vez", musas Yarmohammadi. "Eu vejo os próximos dias cheios de energia e vida."
Fonte: Pulse
Gostaria de adicionar uma sugestão, colabore
com o NÃO
QUESTIONE
Este Blog tem finalidade
informativa. Sendo assim, em plena vigência do Estado Democrático de Direito,
exercita-se das prerrogativas constantes dos incisos IV e IX, do artigo 5º, da
Constituição Federal. Relembrando os referidos textos constitucionais,
verifica-se: “é livre
a manifestação do pensamento, sendo vedado o anonimato" (inciso IV) e "é livre a expressão da atividade
intelectual, artística, científica e de comunicação, independentemente de
censura ou licença"
(inciso IX). As imagens contidas nesse blog foram retiradas da Internet. Caso
os autores ou detentores dos direitos das mesmas se sintam lesados, favor
entrar em contato.
Nenhum comentário:
Postar um comentário